Perfil

Con un Master en Traducción e Interpretación (acreditado por la CIUTI) y una formación académica en Filología Inglesa, Heidi López Neary cuenta con varios años de experiencia trabajando como intérprete para empresas multinacionales como Jaguar, Land Rover, Mitsubishi, IBM, Marconi, Samsung, Georgia-Pacific, BP, ADT, Hewlett Packard, etc, organizaciones internacionales como Fairtrade, IIED-MMSD y la EFLA, organizaciones gubernamentales como la Embajada de Colombia en Londres, los Ministerios de Educación de Inglaterra y España y el Ministerio de Interior Británico y compañías de traducción.

Habitualmente interpreta en conferencias y congresos internacionales, comités técnicos, comités de empresa europeos y seminarios de formación, así como en reuniones de negocio, visitas comerciales y auditorias técnicas para empresas y departamentos del gobierno.

Durante su período de trabajo como traductora de plantilla, se formó en el uso de herramientas de tipografía y gestión de proyectos. También proporciona servicios de traducción a compañías provenientes de una amplia gama de sectores industriales; sus principales especialidades son: ciencias biológicas, empresa y finanzas, industria agro-alimentaria, ingeniería mecánica, marketing y publicidad, recursos humanos, servicios públicos, software y redes informáticas, y turismo.